自己紹介

映画de英語 直接法と仮定法_as if

こんばんは。
最近更新が夜・・・
本当は朝に書きたいのですが、なぜか時間が取れない・・何でだろ?

まぁ、家事を朝にやったりお買い物・銀行行ったりいろいろ雑用したらもうお昼近く・・ですからね・・仕方ない。

では早速進みましょう。


Ala:
Where are they?(みんなどこだよ)

Gen:
Relax(落ち着け)

Ala:
What is taking so long?(なんでそんなに時間かかってるんだ?)

Gen:
Here comes the man.(ご登場だ!)

What are you doing?(何やってる)
Put your arms down.(腕を下におろせ)

Ala:
I’m presenting it.(見せてるんだよ)

Gen:
Put your arms down.(腕をおろせっちゅーの)

Sul:
It’s a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
(アグラバーへようこそ、アリ王子)

(アラジンが緊張しすぎて持っていたものを壊して落とします)

Gen:
How did you break that? (どうやって壊したんだよ)

Ala:
I don’t know, it fell off.(知らないよ、勝手に落ちた)

Gen:
It’s a pleasure to meet him, probably.(こちらこそお会いできて光栄です)(ジーニーがそう言うようにアラジンに促しています)

Ala:
Uhhhhhh..(あ、あ)
It’s just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
(こちらこそお会いできて光栄です、殿下、陛下)
You look very serene.(とても高貴でございますね)

Gen:
That’s a curtesy , not a bow. ((深々と)お辞儀するな)
Stand up.(立て)

Jaf:
I’m afraid I’m unfamiliar with Ababwa.(アバブワとは聞いたことないな)

(アラジンとジーニーが同時に答えます)
Gen: It’s north.(北にあります)
Ala: It’s south.(南にあります)

Ala:
We have a north and a south.(北にも南にもあります)

Iago:
What?(は?)

Gen:
It’s near, if you were to go, it’s…..(近いですよ、もしお越しいただくのなら。。えっと)

Ala:
Around there, you can find it, if you just look.
(その辺りです、すぐわかりますよ、見れば)

Gen:
Don’t help me.(口出すな)

Sul:
The world is changing quickly, Jafar.
(世界は急速に変わっているんだ、ジャファー)
It seems as if there is a new country everyday.
(あたかも毎日新しい国ができているようだ)

Gen:
Don’t touch me.(触るな!)
Don’t touch me.(触るなって・・)

Ala:
Well..yes..you’re very wise.(えっと・・はい、賢いお方ですね)

Gen:
Tell him that we have gifts, please.(贈り物あるって言って)

Ala:
Oh, right.(あぁ、そうだ)
We have things.(贈り物があります)
Gifts!(贈り物です!!)

引用:映画 Aladdin より

仮定法のas if

https://aroundfifty-eigodo.com/wp-content/uploads/2020/01/kid_job_girl_ca.png
sumer

以前if節をやった時に、仮定法過去と言うのが出てきました。それに近いものです。

映画de英語 if節_その(2)

まずこのas if の意味なんですけど、「あたかも〜のように」「まるで〜のように」など、現実はそうではないけれど、そういうように・・ということに使います。
この場合、as if の後には仮定法過去*や仮定法過去完了**(これはまだやっていない)が来ます。

*仮定法過去:現在の事
**仮定法過去完了:過去の事

仮定法as ifの例文

She sings a song as if she were a bird. (彼女はまるで鳥のように歌をうたう)

彼女は鳥じゃないわけですよね?だから仮定法を使うんです。
そして、仮定法過去の時は主語が3人称でもwasではなくwereです。

直接法のas if

この言い方、私は知らなかったです😅
復習を兼ねて勉強していたらこういう言い方だったのか!!って。

もちろん、私のバイブル「表現のための実践ロイヤル英文法」で勉強しました!

そして!
今回の台詞はこの直接法なので、ちょっとハイライトしておきますね😉

単純に「〜のようだ」という意味。「like〜のような」と同じと考える。

直接法as ifの例文

It looks as if he is going to Tokyo this weekend.(彼は今週末東京に行くようだ)

昨今のOver Chute (オーバーシュート:多分この単語だと思う)で東京に行くな!という風潮になっているのでなんとなくそんな感じの意味を込めた例文にしてみました😅

基本、これよりも、

It looks like he is going to Tokyo this weekend.

のように、likeを使うことが私は多いです。

セリフピックアップ

今日は国王のセリフでしたね。

It seems as if there is a new country everyday.

練習問題

  1. 彼女はまるでイギリス人のように英語を話す。となるように、次の語を並び替えなさい。
    British, she, if, were, English ,speaks, as, she, a
  2. どうやら彼は入院したみたいだよ。となるように( )に語を入れなさい。
    It ( ) ( ) if he is ( ) a ( ).

まとめ

  • as if の表現には、現実にありえないことを表す仮定法と、単純に「〜のようだ」と表現する直接法がある
  • 仮定法as if: まるで〜のようだ、あたかも〜のようだ
  • 直接法as if: 〜のようだ

練習問題解答

  1. She speaks English as if she were a British.
  2. It seems as if he is in a hospital.

全体の説明動画(更新)

今から全体説明の動画を作ろうと思ったのに。。珍しく早くオットが帰ってくるようです・・・
なので、動画はまた明日?かな😅

更新しました

https://youtu.be/IMnm2L9wxIs

今日もお付き合いいただきありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA