映画de英語法助動詞_might | 英語大好き飛行機オバさんの生態

こんばんは。
本当は今日は関係代名詞をまとめて書いてみようと思ったのですが、関係代名詞が出てくるセリフが見当たらず・・・

なので、比較的簡単なものになってしまいます。

っていうか・・・中学生は簡単なくらいで良いんですよね💦
難しいと思ったら、そこは適当に読み流してくださいね😉

さて今日もセリフから入っていきますが、今日からちょっと英語と日本語訳を別々に書いてみようかな・・と思います。

英語が先で、次に日本語訳です😉

Ala:
See, the sultan does like me!

Gen:
Okay, well, maybe
he’ll let you be his wife.

（ジャスミンが遠くからアラジンたちの様子をうかがっています）

Jas:
Look at that,another prince
more interested in Baba.

Dal:
I don’t know,
I think this one might be different.
And he comes with an incredibly attractive friend.
Please make it work.

Jas:
And what about Prince Ali?

Dal:
Look at him.
He is trying so hard.

Jas:
And that’s the problem.

Gen:
Showtime.

Ala:
No.
I’m waiting for the right moment.

Gen:
No. No waiting.
We’re done waiting.

Ala:
No, I’m in charge. Okay?
I say when it’s the right moment.

（ジーニーが魔法でアラジンをジャスミンの側に連れていきます）

Dal:
He’s here.
Say something, act natural.
Hi.

Ala:
I’m sorry for the jams, and the jewels..
and the buying you.
That wasn’t me. It was me, I don’t…
It was me, I don’t have a twin or anything,
but I…..

Jas:
Dance?
I love to.
引用：映画Aladdinより

ここから日本語訳です。

Ala:
ほら、王には好かれてるよ

Gen:
じゃぁ、。王がお前と結婚してくれるさ（嫁にさせてくれるさ）

Jas：
ね、ほら見て、（別の）王子はお父様に興味があるのね

Dal：
よくわからないけど・・
あの人は他の人とは違うと思いますよ。
そして、びっくりするほど素敵なお友達と一緒だわ
上手くやってくださいね。

Jas:
アリ王子はどう？

Dal:
ほら、彼見て。
すっごい頑張ってますよね

Jas:
それが問題よ

Gen:
ショータイムだよ

Ala:
いや、いいタイミングを待つ

Gen:
いや、待たない
もう十分待った

Ala:
僕がご主人様だ。わかった？
タイミングになったらいうよ。

Dal:
ほら彼が来ましたわ。
何か言って！自然にね・・
どーもぉ〜！

Ala:
ジャム・・とか・・宝石とか・・
あの、君を買う（君は売り物）とか・・ごめんなさい。
あれは僕じゃない・・いや僕だった、えっと
僕だよ、だって双子とかそんなのいないから・・
でも、あの・・

Jas:
踊る？
えぇ、喜んで！
引用：映画Aladdinより